第359章 国内国外两开花,魏老师又赚外汇啦（1 / 2）

第359章国内国外两开，魏老师又赚外汇啦！

闵福德很出色地完成了任务，听到魏明的翻译，大家都觉得这句话很有哲理，于是魏明又整了几段，比如“不在沉默中爆发，就在沉默中死亡。”“悲剧就是将人生有价值的东西毁灭给人看。”“其实地上本无路，走的人多了，也便成了路。”“勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。”

他跟闵福德一唱一和，配合的极好。

可没想到除了闵福德这种专业托儿，竟然还有自来托儿。

一个看上去跟闵福德年龄相仿的白人男子从人群中走了过来，他有些激动地用德语道：“他说的没错，鲁迅是近现代中国最伟大的作家，我们应该了解他的作品，不过你刚刚有句翻译我觉得还需商榷……”

见魏明好像听不懂，他又用英文说了一遍，然后开始跟魏明论道。

这时魏琳琅冒出来对困惑的魏平安道：“他是柏林自由大学的汉学教授沃尔夫冈·顾彬。”

魏平安知道柏林自由大学属于东德，他问：“这不会是你找的托儿吧？”

魏琳琅：“我跟他不熟，他纯粹是出于对鲁迅的热爱，不过我是想过找他翻译你侄子的作品。”

魏明跟顾彬也不熟，这位未来的欧洲三大汉学名家现在还比较年轻，虽然他看不上以莫盐、余滑为代表的当代中国文学，但非常崇拜鲁迅。

他曾把鲁迅的部分文章翻译成德文，90年代的德文版《鲁迅全集》也是他主导完成的，听到有人聊鲁迅就都忍不住蹦了出来。

随后魏红又搬了把椅子，魏明和顾彬教授用英语交流起了鲁迅文学。

两人都是鲁学行家，说的激情澎湃，让现场听众颇为心动，愈发确定鲁迅是中国文坛顶牛顶牛的存在。

几位德国出版人都有些动心，魏琳琅不为所动，她手上能动用的权限已经基本都用在魏明身上了。

而且《鲁迅全集》多达十六部，还有很多书信，翻译难度太大，可能几年十几年内都搞不定，全集翻译显然不如择其经典作品进行翻译。

后来还是顾彬看到了一个自己相熟的德国出版人，在他耳边小声说了两句，他当即决定跟中方签合同。

魏明有些困惑，问顾彬教授说的啥。

顾彬笑道：“我说鲁迅先生逝世于1936年。”

这话对出版人很有吸引力，因为这意味着1986年之后就不用给作者及其家属版税了，版权法只保护到作者终生及死后50年，之后就可以随便印发了。

不过美国最近改成了死后70年。

也就是说还能收五年的版税，五年时间德文版《鲁迅全集》翻译肯定是完不成的，所以相当于出版方将来能凭空省掉一大笔支出。

而顾彬成功劝说，大概也帮自己谋到了一张长期饭票，他的译者版税还能收到他死后50年呢。

在后面书架旁的个别中方代表也想到了这个问题，觉得小魏失策了，《鲁迅全集》没啥油水啊。

但魏明觉得能让鲁迅作品走向世界，这本身就是成绩，而且这个自己熟悉，就由鲁迅文集打头阵了。

除了德国出版人，还有一些国家对鲁迅作品产生了兴趣，他们还想再听听，再聊聊。

然而魏明把他们支给了负责具体业务的刘局，自己还得上新品呢。

“接下来的这本书厉害了，它是今年的新书，两个月前出版的时候曾在中国出版界和文化界引起地震！”魏明语言夸张地拿起一本书。

梅琳达念了出来：“《傅雷家书》？魏明老师，这位傅雷我不太熟悉，你能给大家介绍一下吗？”

魏明喝了口茶：“大家都知道法国著名作家巴尔扎克吧？”

“这谁能不知道。”

“我一个英国人都知道。”

“世界文坛巨匠！”

“那是我们法国最伟大的小说家！法国的列夫托尔斯泰！”

“你该不会是想说他是中国的巴尔扎克吧？”

大家哄堂大笑，气氛轻松而热烈，他们都等着魏明介绍。

“不不不，傅雷其实是我们中国最著名的翻译家之一，甚至可以说是法译中领域的第一权威，是他让中国人认识了巴尔扎克，认识了罗曼罗兰，认识了伏尔泰，中国人能领略法国文学巨匠的巅峰作品都要感谢他，可惜他在十几年前已经自杀过世了。”

听到是翻译家，大家兴趣少了一大半，然而听到是自杀，观众们的好奇心又被吊了起来。

非自然死亡啊！

而且又是十几年前，十几年前不正是中国在闹嗡嗡嗡吗，难道是？

没错，是的，跟老舍先生情况差不多。

但魏明没有立即揭晓傅雷的死因，而是转回傅雷家书的内容。

“这部书包含了傅雷对艺术、人生、教育等方面的深刻思考，它既是一位父亲对儿子的教导，也是一位智者对后人的启迪。”